1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Превод: @реиналдогпн

2
00:00:10,836 --> 00:00:12,838
Б улази.

3
00:00:12,969 --> 00:00:15,580
А се шаљу и
мртви осим вас двоје.

4
00:00:18,105 --> 00:00:20,368
Нашао сам те.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
Не показуј им ко си.

6
00:00:22,283 --> 00:00:23,283
шта сам ја?

7
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
Вођа. Сакриј то.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Моје име је Дана,

9
00:00:26,896 --> 00:00:30,421
и био сам напољу
сама дуго времена.

10
00:00:30,552 --> 00:00:33,685
Она га је нашла, али ја сам
држећи то ван евиденције.

11
00:00:33,816 --> 00:00:36,427
Морате знати да ако
покушај да побегнеш са њом,

12
00:00:36,558 --> 00:00:39,118
Побринућу се да све
људи које волиш умиру.

13
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
ПРЕ ГОДИНЕ

14
00:00:45,132 --> 00:00:47,482
У реду, обрати пажњу,
твоје време је твоје.

15
00:00:47,612 --> 00:00:49,412
срешћемо се
назад овде у 5:00.

16
00:00:49,527 --> 00:00:52,356
Узмите ово у обзир. Ово ће бити
бити твој дом ускоро.

17
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
Хеј, могу ли добити салвету?

18
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
Здраво Рик.

19
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
ја ћу те спасити.

20
00:01:30,438 --> 00:01:33,876
Нисте тип који воли пржену храну?

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
Ако тражите
софистицираније место,

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,533
има пристојно место овде.

23
00:01:48,064 --> 00:01:49,650
Моји људи и ја...
кад сам имао људе

24
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
пришао нам је један од њих.

25
00:01:51,763 --> 00:01:54,157
Они су предложили а
размена ресурса,

26
00:01:54,288 --> 00:01:59,031
Шта ако смо, ух, нашли
изгубљене душе које је требало спасти,

27
00:01:59,162 --> 00:02:02,905
нос ас сегуравамос е
као ентрегавамос ао ЦРМ.

28
00:02:03,035 --> 00:02:05,690
А ако бисмо наишли на претњу, па...,

29
00:02:05,821 --> 00:02:09,172
такође смо их испоручили ЦРМ-у.

30
00:02:09,303 --> 00:02:13,089
Заузврат смо добили залихе.

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,528
Ја сам редован посетилац
есте лугар ха ум мес,

32
00:02:17,659 --> 00:02:19,617
тако да кад год твој
ориентацао ацонтецеу,

33
00:02:19,748 --> 00:02:22,577
еу естариа акуи
е подериамос цонверсар.

34
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
Помфрит је добар,

35
00:02:24,144 --> 00:02:28,104
али прстенови лука...
иссо е куе е вивер.

36
00:02:31,368 --> 00:02:32,891
Стално ме питају

37
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
о куе пергунтар а воце,

38
00:02:34,458 --> 00:02:36,068
е еу диго: "Нао сеи".

39
00:02:36,199 --> 00:02:38,723
Очигледно сам чекао
што си рекао

40
00:02:38,854 --> 00:02:41,291
кога тражите
некога да прати.

41
00:02:41,422 --> 00:02:44,294
Можеш разговарати са мном, Рицк. Ево.

42
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
Не послују у граду.

43
00:02:46,383 --> 00:02:49,473
Не могу, јер
твоја досада.

44
00:02:49,604 --> 00:02:52,520
Ти си ме довео
на место које не могу да одем.

45
00:02:52,650 --> 00:02:56,437
Могао сам да изаберем да одем
умиреш у кориту реке,

46
00:02:56,567 --> 00:02:59,657
или сам могао рећи
да си био претња.

47
00:02:59,788 --> 00:03:02,007
ЦРМ не ризикује,

48
00:03:02,138 --> 00:03:05,141
али сам то учинио јер сам био
дужан вама.

49
00:03:05,272 --> 00:03:08,013
Зашто ниси
ради на консигнацији?

50
00:03:10,451 --> 00:03:12,844
Ја сам, зар не?

51
00:03:12,975 --> 00:03:15,107
ја. Дајући ми их.

52
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
Не. Ја верујем у ово место.

53
00:03:19,329 --> 00:03:21,418
Пријављујем се за ЦРМ.

54
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
Пријављујем се и
Ја ћу да се подигнем.

55
00:03:23,464 --> 00:03:25,988
Ово место има план од 500 година

56
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
да поново створи свет као
било боље него што је било.

57
00:03:28,599 --> 00:03:31,559
Ремакинг цивилизације,
коначно савладавање мртвих

58
00:03:31,689 --> 00:03:34,364
ово изгледа као савршен начин
одличан начин да проведете живот,

59
00:03:34,388 --> 00:03:36,346
и народ
које смо оставили за собом

60
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
деца ваше деце
имаће свет.

61
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
идем кући.

62
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Прати своје блаженство, Рицк.

63
00:03:45,486 --> 00:03:48,924
Али спасио сам ти живот.

64
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
То се десило.

65
00:03:54,669 --> 00:03:56,148
Нема на чему.

66
00:04:02,000 --> 00:04:04,333
ПРЕ САТИ

67
00:04:05,027 --> 00:04:06,333
Јесте ли чули?

68
00:04:06,463 --> 00:04:08,248
Рекли су ми. јеси ли добро?

69
00:04:08,378 --> 00:04:11,120
Само ме слушај.

70
00:04:11,251 --> 00:04:13,905
Постоји жена која ме је спасила.

71
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
Она је на задатку
пријем у овом тренутку.

72
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
Она је петица и ја то не желим
нека је испрате.

73
00:04:19,433 --> 00:04:20,869
Нисте сигурни.

74
00:04:20,999 --> 00:04:22,977
Зовем, али
ако се залажем за то,

75
00:04:23,001 --> 00:04:24,631
мислиће да јесам
емоционални, у дуговима.

76
00:04:24,655 --> 00:04:26,918
Морате се побринути да она остане.

77
00:04:27,049 --> 00:04:28,485
Зашто?

78
00:04:28,616 --> 00:04:30,400
За Окафор.

79
00:04:30,531 --> 00:04:32,117
Јер о томе се ради.
То је оно о чему се ради.

80
00:04:32,141 --> 00:04:33,316
Он је мртав.

81
00:04:33,447 --> 00:04:36,885
Не, није,
јер смо овде.

82
00:04:37,015 --> 00:04:39,191
Јеси ли овде, Рицк?

83
00:04:39,322 --> 00:04:41,933
Да ли си део овога?

84
00:04:42,064 --> 00:04:43,544
Сада разумем.

85
00:04:43,674 --> 00:04:46,895
Рекао сам му мало пре.

86
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
Био си у праву.

87
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Ко ју је довео?

88
00:04:53,641 --> 00:04:56,774
Ти, како си ме довео са собом.

89
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
Они ти више верују.
Више ти је веровао.

90
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
Рицк.

91
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
Гледај, требало ми је доста времена.

92
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
Помогао си ми.

93
00:05:05,522 --> 00:05:08,699
ја сам овде.

94
00:05:08,830 --> 00:05:11,049
И она би требала бити.

95
00:05:16,900 --> 00:05:18,000
САДА

96
00:05:22,060 --> 00:05:23,932
Размишљаш о томе да ме убијеш.

97
00:05:24,062 --> 00:05:26,543
ја ћу убити.

98
00:05:26,674 --> 00:05:28,719
Али не данас.

99
00:05:29,111 --> 00:05:32,070
Смешно је. Видим ово. Осећам то.

100
00:05:32,201 --> 00:05:34,116
Све што си урадио
десити ти се,

101
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
само бацивши све
јер је требало да добијете

102
00:05:36,858 --> 00:05:40,688
усред нечега
са којим немате никакве везе.

103
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
Ја имам све са овим.

104
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
Наше судбине су повезане.

105
00:05:45,606 --> 00:05:48,652
Ти, Мицхонне, ја.

106
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
И да вас двоје будете
први људи који одлазе,

107
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
никада не бисмо стали
да те тражим, никад,

108
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
а ја бих знао где си.

109
00:05:56,181 --> 00:06:01,448
Тако да бих морао да идем и
побити вас све да се уверите

110
00:06:01,578 --> 00:06:03,145
да нико други није стигао први

111
00:06:03,275 --> 00:06:06,801
и наш договор
је некако откривено.

112
00:06:06,931 --> 00:06:11,458
То је био твој неред.

113
00:06:11,588 --> 00:06:14,417
Ово си ти. Ово си ти.

114
00:06:14,548 --> 00:06:17,333
У случају мог
прерану смрт,

115
00:06:17,464 --> 00:06:20,728
Само сам ставио мали фајл
међу мојим стварима,

116
00:06:20,858 --> 00:06:24,166
говорећи им све
шта треба да знају о вама

117
00:06:24,296 --> 00:06:25,994
и сви људи које волиш,

118
00:06:26,124 --> 00:06:30,346
и замишљам да а
ЦРМ тим за опоравак

119
00:06:30,477 --> 00:06:32,566
имао би свакога
да волиш мртве

120
00:06:32,696 --> 00:06:35,569
у року од неколико сати после
сати након пријема датотеке,

121
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
јер ти и она

122
00:06:37,309 --> 00:06:40,965
остало са знањем
овог града и ове силе?

123
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
Знате да ово није могуће.

124
00:06:43,664 --> 00:06:46,101
Она не припада овде.

125
00:06:46,231 --> 00:06:49,583
Тако да не би требало
дошли су овамо.

126
00:06:49,713 --> 00:06:53,021
Али то је био њен избор.

127
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
Па који је твој избор?

128
00:06:55,415 --> 00:07:00,681
То ћеш ми рећи
Зар нећеш поново покушати да одеш?

129
00:07:00,811 --> 00:07:03,814
Ако покушаш са њом,
сви код куће умиру.

130
00:07:03,945 --> 00:07:06,338
Зашто? Зашто?

131
00:07:06,469 --> 00:07:09,603
Сигурност и поверљивост изнад свега.

132
00:07:09,733 --> 00:07:11,822
Ох. И нећу то да ризикујем

133
00:07:11,953 --> 00:07:14,477
„све што сам урадио
десити за мене."

134
00:07:14,608 --> 00:07:17,828
Нећу чекати да их пронађу
ти... и они ће те наћи,

135
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
и све ће се окренути против мене.

136
00:07:20,178 --> 00:07:22,746
Има ли... Има ли
договор да се склопи?

137
00:07:22,877 --> 00:07:25,662
- Чистиш ли све?
- Не.

138
00:07:25,793 --> 00:07:28,099
Ја сам верник, Рицк.

139
00:07:28,230 --> 00:07:30,058
Она је веома, веома срећна.

140
00:07:30,188 --> 00:07:34,932
Сумњају да је а
А, али су је ипак пустили унутра.

141
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
Торн је иступио напред.

142
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
Јеси ли ти урадио ово?

143
00:07:41,678 --> 00:07:44,072
Вау.

144
00:07:44,202 --> 00:07:47,379
Успео си да урадиш ово.

145
00:07:47,510 --> 00:07:50,731
Зато имајте свој живот овде.

146
00:07:50,861 --> 00:07:53,647
Ми смо последње светло на свету.

147
00:07:57,607 --> 00:08:00,697
Шта је ваш избор?

148
00:08:00,828 --> 00:08:04,179
Знаш, ја не знам
Морам да чујем ово.

149
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
Ниси претио
ја или људи

150
00:08:09,053 --> 00:08:11,708
Волим раније када сам рекао
да ћу побећи.

151
00:08:11,839 --> 00:08:14,189
То је зато што ја
Знао сам да не можеш то да урадиш.

152
00:08:17,279 --> 00:08:19,977
Шта се променило?

153
00:08:20,108 --> 00:08:22,806
Јесте ли вас двоје заједно?

154
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
Можеш све.

155
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
- Превод: @реиналдогпн -
гитхуб.цом/реиналдогпн...

156
00:09:22,126 --> 00:09:24,061
Сваки задатак вас води
ти си корак ближе

157
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
искористити предност
предности постајања

158
00:09:25,913 --> 00:09:28,350
држављанин Грађанске Републике.

159
00:09:31,005 --> 00:09:33,573
<и>Схото, Даито је.</и>

160
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
<и>Нашао сам.</и>

161
00:09:35,749 --> 00:09:38,665
<и>Нашао сам храброг човека.</и>

162
00:09:38,795 --> 00:09:41,406
<и>Он је на месту које нисам очекивао.</и>

163
00:09:41,537 --> 00:09:44,758
<и>Свет какав нисам ни замишљао.</и>

164
00:09:44,888 --> 00:09:47,978
<и>Знам да имате питања.</и>

165
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
<и>Волео бих да могу да им одговорим.</и>

166
00:09:50,807 --> 00:09:53,288
<и>Али нема много
Још увек не знам,</и>

167
00:09:53,418 --> 00:09:55,943
<и>о људима овде,</и>

168
00:09:56,073 --> 00:09:58,075
<и>и како су то урадили
задржати некога</и>

169
00:09:58,206 --> 00:10:03,037
<и>јако као
храбар човек тако дуго.</и>

170
00:10:05,082 --> 00:10:08,477
<и>Покушава
долази кући све ово време.</и>

171
00:10:16,572 --> 00:10:19,793
<и>Зауставили су га,
поново и поново.</и>

172
00:10:31,282 --> 00:10:33,328
<и>Али Шото</и>

173
00:10:33,458 --> 00:10:38,159
<и>Не могу нас зауставити.</и>

174
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Добар посао тамо.

175
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
Остало је два сата до транспорта
до фабрике у Ричмонду.

176
00:10:43,817 --> 00:10:46,776
Брзо си их прошао.
Јесте ли били тамо неко време?

177
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
Да. Јесте ли били?

178
00:10:50,650 --> 00:10:53,565
Да. Цлео. Цлео Цлифтон.

179
00:10:53,696 --> 00:10:56,873
Ух, Дана Бетхуне.

180
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Само узимам све.

181
00:10:59,310 --> 00:11:00,630
Да, много је за апсорбовати.

182
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
Врата раја.

183
00:11:02,966 --> 00:11:05,490
Да ли мислите да јесте
рај за све?

184
00:11:05,621 --> 00:11:07,144
Скоро сам сигуран да јесте.

185
00:11:07,275 --> 00:11:09,675
Пре тога сам јео
цврчци и спавали на дрвету.

186
00:11:11,322 --> 00:11:13,542
Ох. Много прекида.

187
00:11:13,673 --> 00:11:15,172
Бацају их на
разбацати лешеве

188
00:11:15,196 --> 00:11:17,000
ако их има много нагомиланих
акумулирати у једној области.

189
00:11:17,024 --> 00:11:18,765
Други пут ове недеље.

190
00:11:18,895 --> 00:11:22,769
Па шта си ти?
Три или шест дана?

191
00:11:22,899 --> 00:11:24,572
Они вас оцењују
и дати вам једну од две опције

192
00:11:24,596 --> 00:11:26,226
тродневну обуку
или шест дана,

193
00:11:26,250 --> 00:11:28,330
зависно од тога колико
челика за који мисле да имате.

194
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
Зашто не погодите
и реци ми касније?

195
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Три. Срећан сам што јесам

196
00:11:32,822 --> 00:11:34,495
са неким кога познајеш
ко зна шта ради.

197
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
Не знаш да ли
Знам шта радим.

198
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Ах, имам добру идеју.

199
00:11:37,871 --> 00:11:39,611
Зрачиш срањем знањем.

200
00:11:41,396 --> 00:11:43,964
Шта дођавола! Уф!

201
00:11:46,009 --> 00:11:49,839
Пажња, имамо
не смрти. Не смрти.

202
00:11:49,970 --> 00:11:52,015
Примаоци, пуштени!

203
00:11:59,414 --> 00:12:01,677
Цлео, доле!

204
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
Добар посао. Добар посао.

205
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
Да. Знаш шта радиш.

206
00:12:10,904 --> 00:12:15,256
Примаоци, бесплатна наранџаста
за процену станице.

207
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
Примаоци Бетхуне и Цлифтон,

208
00:12:17,258 --> 00:12:20,783
Вратите се у транспорт ради контроле
извештај о здрављу и инциденту.

209
00:12:20,914 --> 00:12:23,264
Браво, примаоци,
ослободимо их.

210
00:12:55,296 --> 00:12:59,256
Мајор Доналд
Окафор је имао жену.

211
00:12:59,387 --> 00:13:03,783
И те ноћи је могао
побрини се да је поново видиш

212
00:13:03,913 --> 00:13:08,309
да је остао у мисији.

213
00:13:08,439 --> 00:13:11,007
Али он је бацио те бомбе,

214
00:13:11,138 --> 00:13:14,663
окончавши све он
све што је био, све што је имао.

215
00:13:14,794 --> 00:13:18,536
Показао нам је да наше
непријатељи могу бити наш спас

216
00:13:18,667 --> 00:13:21,322
ако их другачије посматрамо.

217
00:13:24,238 --> 00:13:28,372
Неки од вас знају шта
овај мач ми значи.

218
00:13:28,503 --> 00:13:31,375
Била је, између осталих
војни антиквитети,

219
00:13:31,506 --> 00:13:35,771
евакуисан из Музеја
америчке револуције.

220
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
Или украден. Не знамо.

221
00:13:39,514 --> 00:13:41,434
Али камион је ухваћен
у неким од бомбардовања

222
00:13:41,516 --> 00:13:45,825
по нашем старом
славно ваздухопловство,

223
00:13:45,955 --> 00:13:50,003
и нашао сам га унутра
Битка на тргу Фитлер,

224
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
и то ми је спасило живот.

225
00:13:51,787 --> 00:13:56,313
Био је то мач револуционарног генерала,
Мач генерала Хјуа Мерцера.

226
00:13:56,444 --> 00:13:58,315
Мерцер је имао различите животе.

227
00:13:58,446 --> 00:14:01,666
Борио се у различитим
стране у различитим ратовима,

228
00:14:01,797 --> 00:14:04,078
искрцао на десној страни
борба против Британаца,

229
00:14:04,191 --> 00:14:05,670
и у тој борби погине.

230
00:14:05,801 --> 00:14:07,561
Верујем да можеш
нацртати праву линију

231
00:14:07,585 --> 00:14:12,982
између његове жртве и жртвовања од
Жртва Доналда Окафора.

232
00:14:19,554 --> 00:14:21,208
Лежао сам на
преврнула се моја шлапа

233
00:14:21,338 --> 00:14:23,863
када тај брод за крстарење
прошао поред мене.

234
00:14:23,993 --> 00:14:25,255
Брод духова.

235
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
Попели су се на брод,
али нису имали ништа.

236
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
Нема хране, нема воде.
Само цигарете.

237
00:14:31,914 --> 00:14:35,091
Кад сам пушио на сунцу
пронашао ме онај хеликоптер.

238
00:14:35,222 --> 00:14:38,442
Спустили су Окафора са неба,

239
00:14:38,573 --> 00:14:41,489
али сам мислио да је фатаморгана.

240
00:14:41,619 --> 00:14:44,666
разговарао је са мном,
измерио моје мере.

241
00:14:44,796 --> 00:14:46,276
Схватио сам, па
тамо и тада,

242
00:14:46,407 --> 00:14:48,670
одлучио је да сам А.

243
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
Дао ми је опцију.

244
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
Рекао је да могу доћи
са њим да спасе свет,

245
00:14:53,109 --> 00:14:56,112
или би морао да ме убије.

246
00:14:56,243 --> 00:14:58,656
Рекао сам му да се не труди,
да ако ме остави тамо,

247
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
Био бих мртав за неколико дана.

248
00:15:00,160 --> 00:15:04,120
Рекао је: „Не слажем се
са овом оценом“.

249
00:15:09,212 --> 00:15:15,212
Након што сам покушао... убити га убити га,
уперио је пиштољ у моје лице,

250
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
твоја сопствена крв капље
од цеви,

251
00:15:18,526 --> 00:15:22,008
а он ме ипак није упуцао.

252
00:15:22,138 --> 00:15:25,794
Помислио сам: „Ко је овај глупи човек
човек са хеликоптером?

253
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
Коме он није
повући обарач?"

254
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
То си био ти тада, не сада.

255
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
Да ли је било?

256
00:15:31,974 --> 00:15:35,456
Мислим на човека који се променио
све је за мене мртво.

257
00:15:37,762 --> 00:15:39,460
Можда сам био...

258
00:15:39,590 --> 00:15:42,724
Можда сам био у праву
први пут.

259
00:15:44,726 --> 00:15:47,468
Генерал-мајор, господине.

260
00:15:49,644 --> 00:15:54,562
Наредници, обоје
ви му много значите.

261
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
Видео је велики потенцијал.

262
00:15:56,999 --> 00:15:58,827
Хвала, господине.
Не захваљуј ми још.

263
00:15:58,958 --> 00:16:01,110
Упозорио сам вас да вас двоје
вредело би труда,

264
00:16:01,134 --> 00:16:05,312
али је извршио мисију
да докажем да нисам у праву.

265
00:16:05,442 --> 00:16:08,184
Моја перспектива је
И даље се мења.

266
00:16:08,315 --> 00:16:12,232
Стално размишљам о "фармакону".
Реч из старогрчког

267
00:16:12,362 --> 00:16:15,626
Шта значи "отров"?
и "лек".

268
00:16:15,757 --> 00:16:18,890
Размишљам о томе када
појављује се његово име, Гримес.

269
00:16:19,021 --> 00:16:22,416
Ствар је у томе што немам
Нисам сигуран за тебе.

270
00:16:22,546 --> 00:16:24,984
Само нисам сигуран.

271
00:16:26,898 --> 00:16:29,118
„Борилачке вештине: књига
породичних традиција"

272
00:16:29,249 --> 00:16:32,078
од Иагиу Муненорија.

273
00:16:32,208 --> 00:16:34,167
Дао сам је и Окафору.

274
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
Ни ја нисам био сигуран за њега.

275
00:16:36,125 --> 00:16:39,781
Али са њим, небо
То је била граница, зар не?

276
00:16:39,911 --> 00:16:41,672
Тхорне, морам да разговарам са тобом
са вама насамо.

277
00:16:41,696 --> 00:16:42,958
Хајде да прошетамо.

278
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
Да, господине.

279
00:17:05,241 --> 00:17:08,940
Сада сам ја наредник
Мајор Тхорне сада.

280
00:17:09,071 --> 00:17:10,768
Беале ме је унапредио.

281
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
Хвала.

282
00:17:22,737 --> 00:17:27,002
Све ми је рекао,
дао ми комплетан брифинг.

283
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
Брифинг Ешелона.

284
00:17:29,222 --> 00:17:31,398
Мислио сам да ће бити
године пре него што сам...

285
00:17:36,838 --> 00:17:39,797
требаћеш ми
да преузме логистику

286
00:17:39,928 --> 00:17:41,949
у Предњој оперативној бази
из Каскадије.

287
00:17:41,973 --> 00:17:43,714
Они се убрзавају
распоред

288
00:17:43,845 --> 00:17:45,405
а има много
шта треба да се уради

289
00:17:45,499 --> 00:17:47,819
пре доласка команданата
за отварање куполе.

290
00:17:47,849 --> 00:17:51,026
Беале је рекао да
сви ће бити тамо.

291
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Сваки виши официр,
сви доносиоци одлука.

292
00:17:53,811 --> 00:17:56,684
Пуна снага линије фронта.

293
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
Питао ме је и за
Цонсигнее Бетхуне.

294
00:18:01,558 --> 00:18:06,215
Више од 17.000 у овим снагама
и она вам је на радару.

295
00:18:06,346 --> 00:18:09,914
Само желим да знаш
да се то сада одражава на мене.

296
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
Па ти си им рекао
који је био за Окафора.

297
00:18:12,482 --> 00:18:14,702
Рекао сам, и било је.

298
00:18:14,832 --> 00:18:17,835
Било је и за тебе.

299
00:18:17,966 --> 00:18:19,881
То се дешава.

300
00:18:20,011 --> 00:18:22,207
Идем горе и не могу
нека ме повуче доле.

301
00:18:22,231 --> 00:18:23,511
Само треба да то знаш.

302
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
Она неће. Побринућу се за то.

303
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
Урадићеш ово.

304
00:18:32,937 --> 00:18:37,028
Хвала на слушању, Рицк.

305
00:18:37,159 --> 00:18:39,335
Зато.

306
00:18:51,565 --> 00:18:54,089
Шта? Нема поздрава?

307
00:19:01,270 --> 00:19:04,665
Ниси чуо оно што сам ја чуо.

308
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
Ниси видео оно што сам ја видео.

309
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
Успећеш.

310
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
Добро вече, наредниче.

311
00:19:15,502 --> 00:19:19,767
Добро вече, <и>команда</и>
водник мајор,

312
00:20:41,109 --> 00:20:44,460
<и>Сад је, вечерас.
Морамо бити брзи.</и>

313
00:20:44,591 --> 00:20:47,507
<и>Прекидна оптерећења
донео још мртвих.</и>

314
00:20:47,637 --> 00:20:49,944
<и>Вечерашњи ће донети још више.</и>

315
00:21:24,631 --> 00:21:28,461
<и>Након здравствене провере после задатка,
идите на Цонсигнее Фитнесс,</и>

316
00:21:28,591 --> 00:21:30,419
<и>ормар 678.</и>

317
00:21:30,550 --> 00:21:32,639
<и>Кључ ће те одвести
ван зграде,</и>

318
00:21:32,769 --> 00:21:35,772
<и>испод базе и даље.</и>

319
00:21:35,903 --> 00:21:37,600
<и>Пратите мапу.</и>

320
00:21:37,731 --> 00:21:40,342
<и>Постоји црвени кану
црвени кану у шуми.</и>

321
00:21:40,473 --> 00:21:43,432
<и>Волим те.</и>

322
00:21:43,563 --> 00:21:46,305
<и>И оставио сам ти нешто.</и>

323
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Рицк?

324
00:24:31,644 --> 00:24:34,168
Рицк?

325
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
<и>Не идем.</и>

326
00:24:53,013 --> 00:24:56,059
<и>А ако не одеш,
никада нећете побећи</и>

327
00:24:56,190 --> 00:24:57,974
<и>и обојица ћемо умрети овде.</и>

328
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
<и>Једини начин да се узме
вратите се Јудити</и>

329
00:25:00,455 --> 00:25:03,632
<и>да остајем
ево да будем сигуран.</и>

330
00:25:03,763 --> 00:25:06,330
<и>Волим те заувек.</и>

331
00:25:06,461 --> 00:25:08,985
<и>Ако ме волиш</и>

332
00:25:09,116 --> 00:25:11,292
<и>хоћеш.</и>

333
00:25:40,016 --> 00:25:41,757
Реци шта хоћеш, војниче.

334
00:25:41,888 --> 00:25:44,968
Она је отишла, а ти ми помажеш
држати је несталом.

335
00:25:45,021 --> 00:25:46,936
Како је прошла?

336
00:25:47,067 --> 00:25:49,591
Направио сам да изгледа као
Умрла је покушавајући.

337
00:25:49,722 --> 00:25:52,942
Знам да морам да останем
одведи је, зато сам овде.

338
00:25:53,073 --> 00:25:55,292
Да ли је заиста отишла без тебе?

339
00:25:55,423 --> 00:25:56,946
Не верујем, Рицк.

340
00:25:57,077 --> 00:26:01,081
Она то није знала
одлазио је без мене.

341
00:26:01,211 --> 00:26:04,040
Да ли и даље желиш да ме убијеш, Рицк?

342
00:26:04,171 --> 00:26:05,781
Да ли још увек видите ово?

343
00:26:05,912 --> 00:26:08,044
Можда сам само сањао.

344
00:26:08,175 --> 00:26:10,569
Не могу да те убијем.
Људи су ресурс.

345
00:26:10,699 --> 00:26:13,059
Ви сте сада део овога.
"Наше судбине су повезане."

346
00:26:13,093 --> 00:26:14,790
Шта кажеш на то? Нашао сам тело.

347
00:26:14,921 --> 00:26:17,813
Било је довољно близу након што сам
стави те у консигнациону униформу

348
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
и ја сам га поцепао извлачећи
ваше лице и скалп.

349
00:26:20,927 --> 00:26:24,539
Прича се да је пала, ударила главом
на стенама су га шетачи покупили.

350
00:26:24,670 --> 00:26:26,604
Само треба да будете сигурни да јесте
у истрази

351
00:26:26,628 --> 00:26:28,606
чим сазнају
да она недостаје.

352
00:26:28,630 --> 00:26:31,546
Тело је на обали,
југоисточно од пристаништа 70.

353
00:26:31,677 --> 00:26:33,568
Хтео сам да
прва безбедносна ревизија

354
00:26:33,592 --> 00:26:35,289
у својој бази Каскадија.

355
00:26:35,419 --> 00:26:37,552
Отићи ћу, хвала Богу.

356
00:26:37,683 --> 00:26:39,269
постараћу се да јесам
у тренутку када Дана

357
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
одлази и ја
Почећу да радим.

358
00:26:40,947 --> 00:26:43,819
Али шта год да пада киша
То није било моје дело.

359
00:26:43,950 --> 00:26:46,474
И ако желиш
оствари свој сан,

360
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
убиј ме док
ми смо лицем у лице.

361
00:26:48,694 --> 00:26:50,280
Већ сам им то оставио
сви одговори

362
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
које не желите да имају.

363
00:26:55,178 --> 00:26:58,138
Кажете да сте то урадили за њу.

364
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
Сигуран сам да је ово истина,

365
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
али се питам да ли нема
нема ништа више

366
00:27:02,925 --> 00:27:06,059
то га држи овде.

367
00:27:06,189 --> 00:27:08,714
Још једном сам ти спасио живот.

368
00:27:08,844 --> 00:27:11,978
Па, сада можеш спасити њену.

369
00:27:12,108 --> 00:27:13,719
Ти си херој

370
00:27:13,849 --> 00:27:15,851
са усраном фризуром.

371
00:27:29,169 --> 00:27:31,084
Одмори се.

372
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
У невољи сте
Сада, наредниче.

373
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
Идемо!

374
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
- Врло добро.
- О мој Боже!

375
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
Вау.

376
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Приликом пријема, рекла је
које сам тражио

377
00:28:17,957 --> 00:28:19,393
сигурност у бројкама.

378
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
Ово ми је помогло да изнесем свој случај.

379
00:28:21,656 --> 00:28:25,225
Чињеница је да она није
личи на некога

380
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
који за своју безбедност зависи од других.

381
00:28:50,206 --> 00:28:53,253
Наставите да ходате.

382
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
Напред и иза
лево. Можемо разговарати.

383
00:29:11,358 --> 00:29:14,840
Све ове године,
једини начин да не буде убијен

384
00:29:14,970 --> 00:29:20,628
Човек ме је спасио
живот неколико пута.

385
00:29:20,759 --> 00:29:25,764
Једини начин да побегнеш је
ако је неко овде да се увери.

386
00:29:25,894 --> 00:29:30,159
Требале су ми године да
знајући да више не могу ићи.

387
00:29:30,290 --> 00:29:33,728
Тражио сам помоћ, нисам је добио.

388
00:29:33,859 --> 00:29:38,385
Да бисте побегли, треба вам
неко изнутра.

389
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
Ја сам та особа за тебе.

390
00:29:41,692 --> 00:29:45,914
Рекао сам ако ме волиш

391
00:29:46,045 --> 00:29:49,135
ти би отишао.

392
00:30:11,070 --> 00:30:13,289
<и>Схото, Даито је.</и>

393
00:30:13,420 --> 00:30:16,771
<и>Неко ми је рекао да јесам
знати када да одем.</и>

394
00:30:23,473 --> 00:30:25,649
<и>Имао сам прилику да идем кући,</и>

395
00:30:25,780 --> 00:30:28,827
<и>али то нисам могао
без храброг човека.</и>

396
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
<и>Можда је требало то да урадим.</и>

397
00:30:37,487 --> 00:30:39,663
<и>Када сам се запитао да ли он
могао бити привучен</и>

398
00:30:39,794 --> 00:30:42,884
<и>кроз амбицију и
нада овог места,</и>

399
00:30:43,015 --> 00:30:47,367
<и>који је могао да замени
нас, нашао сам нешто.</и>

400
00:31:04,514 --> 00:31:07,039
Ти си ме дизајнирао.

401
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
Да.

402
00:31:08,954 --> 00:31:10,520
Увек ти и девојка.

403
00:31:10,651 --> 00:31:13,436
Долазио је сваких неколико
месеци и затражио нову.

404
00:31:13,567 --> 00:31:15,699
Био је један дечак
замолио ме да цртам,

405
00:31:15,830 --> 00:31:17,790
али никад нисам могао
дај му прави цртеж.

406
00:31:17,832 --> 00:31:20,313
Царл.

407
00:31:20,443 --> 00:31:23,011
Звао се Карл.

408
00:31:23,142 --> 00:31:24,795
Отворенији сте.

409
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Требало је три године
пре него што је рекао имена.

410
00:31:27,450 --> 00:31:30,323
Ви сте Мицхонне и
девојка је Јудита.

411
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
Да ли је овде?

412
00:31:35,067 --> 00:31:37,721
Извините ме. Она је добро.

413
00:31:37,852 --> 00:31:42,552
Рекао је да жели цртеже
док је поново није видео.

414
00:31:42,683 --> 00:31:45,425
ту си.

415
00:31:45,555 --> 00:31:48,471
Знао је да ће видети
ти. Он је то знао.

416
00:31:48,602 --> 00:31:50,909
Престао је тако да прича.

417
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
Рекао сам му... Знам
шта си му рекао.

418
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
Хвала.

419
00:31:56,827 --> 00:31:58,742
Ово ми је помогло.

420
00:31:58,873 --> 00:32:01,049
Он те је пронашао.

421
00:32:01,180 --> 00:32:04,226
Сада га тражим.

422
00:32:07,926 --> 00:32:09,971
Веруј још мало.

423
00:32:24,116 --> 00:32:26,031
Бетхуне.

424
00:32:34,996 --> 00:32:37,433
Ја сам наредник
команде Тхорне.

425
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
Да ли знате мајора
Грајмс, очигледно.

426
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
Знам.

427
00:32:43,135 --> 00:32:47,139
Да ли вам се свидело упутство?
твоје прво путовање у град?

428
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
Да, свидело ми се.

429
00:32:48,749 --> 00:32:52,405
Видео сам неке...
занимљива уметничка дела.

430
00:32:52,535 --> 00:32:54,015
Хмм.

431
00:32:54,146 --> 00:32:56,322
Не толико ентузијастично, а?

432
00:32:56,452 --> 00:33:00,152
Зар овај живот није за тебе?

433
00:33:00,282 --> 00:33:02,415
Имам ли избора?

434
00:33:04,504 --> 00:33:06,506
Пођи са нама.

435
00:33:16,429 --> 00:33:18,648
Које је ово место?

436
00:33:18,779 --> 00:33:22,957
То је оно што би град постао
постати да није човека.

437
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
Да ли је бомбардована?

438
00:33:28,441 --> 00:33:30,269
Да.

439
00:33:30,399 --> 00:33:33,707
Сад, не знам
много о теби.

440
00:33:33,837 --> 00:33:35,926
Изашао си из шуме

441
00:33:36,057 --> 00:33:38,538
и спасио некога
веома важно.

442
00:33:38,668 --> 00:33:41,715
Наредник-мајор Гримес
једном ми спасио живот.

443
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
Ја бих га назвао пријатељем,

444
00:33:44,805 --> 00:33:47,416
али пријатељство

445
00:33:47,547 --> 00:33:50,071
изгледа да је нешто што
не постоји овде.

446
00:33:50,202 --> 00:33:52,900
Веома је лаган. Врло глатко.

447
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Он је сада моја породица.

448
00:33:56,904 --> 00:33:59,515
Моја једина породица.

449
00:34:01,430 --> 00:34:03,954
Дакле моје питање је

450
00:34:04,085 --> 00:34:06,348
ко си ти

451
00:34:06,479 --> 00:34:08,524
Само Дана.

452
00:34:08,655 --> 00:34:12,137
Ово није време
за понизност, Дана.

453
00:34:12,267 --> 00:34:13,834
Ја сам преживели.

454
00:34:13,964 --> 00:34:15,768
Преживјели не би
истрчао из шуме

455
00:34:15,792 --> 00:34:18,293
да спасе човека који се спремао
да му прережу гркљан.

456
00:34:18,317 --> 00:34:20,145
Па, успео сам.

457
00:34:20,275 --> 00:34:21,581
И преживео сам.

458
00:34:21,711 --> 00:34:23,365
Зашто си га спасио?

459
00:34:23,496 --> 00:34:25,454
Тражио сам људе.

460
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
Са људима је сигурније.

461
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
Зашто си га спасио?

462
00:34:38,728 --> 00:34:41,122
Није ми се чинило...
Није личило на шта?

463
00:34:41,253 --> 00:34:44,604
Није било добро.

464
00:34:44,734 --> 00:34:47,215
Био је на земљи, беспомоћан.

465
00:34:47,346 --> 00:34:50,610
Он?

466
00:34:53,047 --> 00:34:55,789
Не могу то да замислим
бити беспомоћан.

467
00:34:55,919 --> 00:34:59,227
Па, ја га не познајем.

468
00:34:59,358 --> 00:35:03,405
Али требало је да умре,

469
00:35:03,536 --> 00:35:05,973
да нисам био тамо.

470
00:35:08,236 --> 00:35:11,239
Не желим да видим
неко погине,

471
00:35:11,370 --> 00:35:16,070
посебно неко
који <и>изгледа</и> без одбране.

472
00:35:22,076 --> 00:35:24,644
Рећи ћу ти тајну.

473
00:35:24,774 --> 00:35:27,212
Овде си због мене.

474
00:35:27,342 --> 00:35:30,040
људи попут тебе,
није дозвољен улазак.

475
00:35:30,171 --> 00:35:34,306
ти си вођа,
оно што зовемо "А".

476
00:35:34,436 --> 00:35:36,177
Ако имате дозволу
да живим у граду,

477
00:35:36,308 --> 00:35:40,181
нећеш радити,
култивисати, куповати, читати.

478
00:35:40,312 --> 00:35:43,358
Не. Тражићете одговоре.

479
00:35:43,489 --> 00:35:46,666
Питаћете шта се овде догодило

480
00:35:46,796 --> 00:35:50,670
и зашто и за кога,

481
00:35:50,800 --> 00:35:54,761
и тражићете правду засновану
у осећају у стомаку,

482
00:35:54,891 --> 00:35:57,111
осећај који не можете именовати.

483
00:35:59,809 --> 00:36:02,421
Али шта ако ти кажем
да постоји само један начин

484
00:36:02,551 --> 00:36:06,120
да добијем ове одговоре,
ове тајне,

485
00:36:06,251 --> 00:36:09,950
само један начин да се разуме
пуну слику?

486
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Да ли бисте то прихватили?

487
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
Хоћете ли ми дати одговоре?

488
00:36:14,476 --> 00:36:19,220
Шанса која је врло мала
имају, врло мало у свој овој снази,

489
00:36:19,351 --> 00:36:22,702
врло мало на свету.

490
00:36:22,832 --> 00:36:24,486
рекао бих...

491
00:36:27,837 --> 00:36:31,014
Да.

492
00:36:40,154 --> 00:36:42,896
водник мајор,

493
00:36:43,026 --> 00:36:45,028
овог примаоца
ће нам се придружити

494
00:36:45,159 --> 00:36:48,293
за операције ослобађања
у подножју Каскадије.

495
00:36:48,423 --> 00:36:50,860
Побрините се да она
је прописно опремљен.

496
00:36:50,991 --> 00:36:53,863
- Привремени БДУ.
- Оружје?

497
00:36:53,994 --> 00:36:56,301
Само штап за убијање.

498
00:36:56,431 --> 00:36:59,304
Можете се вратити на
возило, прималац Бетхуне.

499
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
То је било добро.
Добар си у овоме.

500
00:37:16,495 --> 00:37:18,932
Да, јака је,
Рик, а ја нисам Окафор.

501
00:37:19,062 --> 00:37:21,021
Не петљамо се са обезбеђењем.

502
00:37:21,151 --> 00:37:23,937
Колико знам, могла би бити
трчећи према реци.

503
00:37:24,067 --> 00:37:25,504
Извукао си пиштољ.

504
00:37:25,634 --> 00:37:27,569
Извадио си свој нож. И
Био сам спреман да те подржим.

505
00:37:27,593 --> 00:37:29,033
И она не бежи
до реке.

506
00:37:29,072 --> 00:37:30,552
Могао би је повести са собом.

507
00:37:30,683 --> 00:37:33,207
Нећу бити одговоран
за рањивост.

508
00:37:33,338 --> 00:37:35,078
Сада знам све.

509
00:37:35,209 --> 00:37:39,169
Видим зашто смо
ево, радим ово.

510
00:37:39,300 --> 00:37:42,042
Ја нисам Окафор.

511
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
Тхорне: Цасцадиа
Предња оперативна база.

512
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
Некада је то био универзитет.

513
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
Ми то претварамо у
центар моћи.

514
00:38:01,670 --> 00:38:04,040
Једина пешадија коју је икада видео
ово место иза линије фронта

515
00:38:04,064 --> 00:38:06,109
То смо Гримес и ја.
У добром си друштву.

516
00:38:06,240 --> 00:38:08,416
А ти си само прималац.

517
00:38:08,547 --> 00:38:10,587
Ако радите добро, имаћете
свеж лосос за вечеру.

518
00:38:10,636 --> 00:38:12,028
Вреди путовати по земљи,

519
00:38:12,159 --> 00:38:13,658
чак и ако значи
зауставити за гас

520
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
на пет различитих скокова.

521
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
Мицхонне: Не постоји
ништа овде.

522
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
Шта штитиш?

523
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
Безбедност Грађанске Републике.

524
00:38:20,298 --> 00:38:24,127
Проширени ресурси и информације
дуж Западне обале.

525
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
Будућност.

526
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
<и>Индиго амбер.
Црвени на терену.</и>

527
00:38:27,870 --> 00:38:29,785
<и>Поверљива претња
као неминовно.</и>

528
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
Постоји додељена мисија
одређена мисија.

529
00:38:32,005 --> 00:38:33,789
<и>Копирај.</и>

530
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
Готово.

531
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
Брифинг је сада.

532
00:38:39,273 --> 00:38:41,928
Мисија је сада.

533
00:38:42,058 --> 00:38:44,713
Одреди су напољу
операције, онда је на нама.

534
00:38:44,844 --> 00:38:48,064
Имамо значајну паузу
на ободним шипкама,

535
00:38:48,195 --> 00:38:50,284
са већ присутним дисперзијама.

536
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
То је препрека.

537
00:38:52,068 --> 00:38:54,680
Циљ је 200 или више

538
00:38:54,810 --> 00:38:57,596
делти који се крећу
према јазу.

539
00:38:57,726 --> 00:39:00,860
Летење и расипање набоја
одбијају се од стене,

540
00:39:00,990 --> 00:39:02,296
не раде свој посао.

541
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
Па да кренемо
сами делти,

542
00:39:05,691 --> 00:39:07,214
и престајемо да постојимо.

543
00:39:07,345 --> 00:39:10,913
Само неколико дана нас дели од
самит све ЦРМ елите

544
00:39:11,044 --> 00:39:13,742
и цео корпус прве линије.

545
00:39:13,873 --> 00:39:16,789
Ако се делти гомилају
кроз овај јаз,

546
00:39:16,919 --> 00:39:18,965
овај пројекат ће се вратити на нулу.

547
00:39:19,095 --> 00:39:21,097
План је враћен.

548
00:39:21,228 --> 00:39:23,143
Дозвољавамо план
бити враћен?

549
00:39:23,273 --> 00:39:24,840
<и><б>Не, госпођо!</б></и>

550
00:39:24,971 --> 00:39:27,539
Војник узима
Р-ДИМ кроз процеп,

551
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
до хорде и даље,

552
00:39:29,541 --> 00:39:32,674
и ставља га 100 корака даље
поред излазне ивице хорде.

553
00:39:32,805 --> 00:39:36,591
Прелетање ће испалити пуњења после
да створи дисперзиван звук.

554
00:39:36,722 --> 00:39:38,550
Ко има лопту, госпођо?

555
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
јесам.

556
00:39:41,596 --> 00:39:44,294
Стеалтх је потез, војници.

557
00:39:44,425 --> 00:39:48,124
хладно оружје и
само пнеуматске пушке.

558
00:39:48,255 --> 00:39:52,085
Прималац, остани у формацији.

559
00:39:52,215 --> 00:39:56,829
Желим да изађеш из реда
чишћење, спреман да не убије.

560
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
Зовемо их Фронтлинерима, зар не?

561
00:39:59,048 --> 00:40:00,876
Држите их испред.

562
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
Ствари иду по злу, ти
губи се у магли.

563
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
Не паничите.

564
00:40:05,011 --> 00:40:06,795
Постигните свој ПРБ.

565
00:40:06,926 --> 00:40:09,145
Притиснуо си то дугме,
и било који ЦРМ хеликоптер

566
00:40:09,276 --> 00:40:11,234
у радијусу од 300 миља
може доћи да те пронађе.

567
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
Узми лопту, идемо.

568
00:40:15,021 --> 00:40:16,370
Р-ДИМ... зашто ти?

569
00:40:16,501 --> 00:40:18,938
Јер ви сте сви
споро као врећа гована.

570
00:40:20,635 --> 00:40:22,637
Пошто сам научио
шта сам научио

571
00:40:22,768 --> 00:40:26,554
шта ћеш ускоро научити...
Не слажем се са тим.

572
00:40:26,685 --> 00:40:30,906
Окафор уопште али
водио је од почетка.

573
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Желим ово да урадим.

574
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
Више уноса. Блокирање пута.

575
00:40:44,442 --> 00:40:45,747
Морамо да очистимо ово сада.

576
00:40:49,969 --> 00:40:51,468
Рекао сам да сте ван реда.

577
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
Остани позади да не погинеш.

578
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
Човек: Хајде!

579
00:40:59,892 --> 00:41:01,589
Ох, који курац!

580
00:41:01,720 --> 00:41:03,698
Доведите све заједно, ставите
и поставити их према пробоју?

581
00:41:03,722 --> 00:41:05,288
Заузети су.

582
00:41:05,419 --> 00:41:08,640
Требало је дати
последње место за војника.

583
00:41:08,770 --> 00:41:10,903
Подижемо лопту
када постоји јаз.

584
00:41:32,925 --> 00:41:35,318
Прималац Бетхуне!

585
00:41:35,449 --> 00:41:36,711
За уклањање!

586
00:41:59,691 --> 00:42:01,388
идемо.

587
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
идемо.

588
00:43:10,283 --> 00:43:12,285
идемо.

589
00:43:12,415 --> 00:43:15,157
Наћи ће нас. они ће.

590
00:43:15,288 --> 00:43:17,377
Потрудићемо се да не успеју.

591
00:43:19,771 --> 00:43:21,381
Не тако.

592
00:44:25,488 --> 00:44:28,970
Остало је 10 делта! Остало је 10 делта!

593
00:44:45,421 --> 00:44:47,530
Прекршила је протокол, који
натерао те да прекршиш протокол.

594
00:44:47,554 --> 00:44:48,860
Она је трчала.

595
00:44:48,990 --> 00:44:50,533
Требала јој је помоћ.
<и>Ти</и> је била потребна помоћ.

596
00:44:50,557 --> 00:44:52,951
Пратимо ланац од
команда или наређење не успе.

597
00:44:53,081 --> 00:44:54,604
Била је непоштена и ти си је пратио.

598
00:44:54,735 --> 00:44:57,216
Колико ће других то учинити?

599
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Веровао сам јој. ставио сам
мој врат за њу.

600
00:45:00,306 --> 00:45:02,395
За тебе. кајем се.

601
00:45:02,525 --> 00:45:04,397
Не ради то. Желео сам да победиш.

602
00:45:04,527 --> 00:45:05,887
Зато сам урадио то што сам урадио.

603
00:45:05,920 --> 00:45:07,748
Слушај, можда је и било
прерано за њу.

604
00:45:07,879 --> 00:45:10,031
Послаћу је назад, даћу је
више времена на Харвест Поинту.

605
00:45:10,055 --> 00:45:11,752
Да, за сада.

606
00:45:11,883 --> 00:45:13,841
Морамо да се побринемо за ово.

607
00:45:13,972 --> 00:45:16,017
Ус.

608
00:45:17,976 --> 00:45:19,325
Узми примаоца назад.

609
00:45:19,455 --> 00:45:21,153
Не желим да је видим
опет она, ок?

610
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
А ти... ти се бринеш за сав посао
срање, сва пуњења.

611
00:45:25,287 --> 00:45:27,246
Даћу ти пропусницу
овог пута, Гримес,

612
00:45:27,376 --> 00:45:31,685
јер си помогао да се елиминише
неколико стотина делта, зар не?

613
00:45:31,816 --> 00:45:34,862
Генерал-мајор Беале
жели да вас обавести.

614
00:45:34,993 --> 00:45:37,952
Ви се дижете.

615
00:45:38,083 --> 00:45:41,521
Рицк, боље ти је да разумеш.

616
00:45:59,147 --> 00:46:00,975
Сада сам овде,

617
00:46:01,106 --> 00:46:02,847
до куполе и даље.

618
00:46:02,977 --> 00:46:05,240
Дом слатки доме.

619
00:46:05,371 --> 00:46:09,897
Нема више дан и по
између овде и Филаделфије.

620
00:46:10,028 --> 00:46:13,379
Требало би да дођеш да погледаш
погледајте моје одаје.

621
00:46:13,509 --> 00:46:15,947
Прекрасан поглед на водопаде.

622
00:46:17,862 --> 00:46:19,777
Није ме видела.

623
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
Ох.

624
00:46:23,868 --> 00:46:25,391
Ево га.

625
00:46:25,521 --> 00:46:27,132
Видела ме је.

626
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
Није битно.

627
00:46:30,613 --> 00:46:32,702
Јадис? Није битно!

628
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
Враћаш се
у базу управо сада,

629
00:46:34,661 --> 00:46:36,358
онда ћу је скинути
одавде

630
00:46:36,489 --> 00:46:37,795
ако морам да га нокаутирам

631
00:46:37,925 --> 00:46:39,797
и стави га у то
сам проклети чамац.

632
00:46:39,927 --> 00:46:43,888
Ја припадам овде, теби не
припада и никада га нећете променити.

633
00:46:44,018 --> 00:46:45,846
Он је завршио.

634
00:46:45,977 --> 00:46:48,240
Све што смо имали је покварено.

635
00:46:48,370 --> 00:46:49,676
Слушаш ли ме?

636
00:47:20,272 --> 00:47:22,840
<и>Схото, Даито је.</и>

637
00:47:26,626 --> 00:47:28,193
<и>Жао ми је.</и>

638
00:47:34,503 --> 00:47:36,505
<и>Не знам да ли ћемо се вратити.</и>

639
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
- Превод: @реиналдогпн -
гитхуб.цом/реиналдогпн...

640
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
<и>У следећој епизоди...</и>

641
00:47:46,733 --> 00:47:48,561
Шта је дођавола ово место?

642
00:47:48,691 --> 00:47:50,476
Требало нам је мало времена.

643
00:47:50,650 --> 00:47:54,219
Јадис ће уништити наше
кући ако покушам да одем.

644
00:47:54,349 --> 00:47:55,350
Хоћеш да их позовеш овде?

645
00:47:56,482 --> 00:47:58,136
Морамо да се вратимо!

646
00:47:59,572 --> 00:48:01,356
Не треба да се плашимо.

647
00:48:04,185 --> 00:48:05,230
Да, имамо.

648
00:48:16,110 --> 00:48:17,895
Хеј, могу ли добити салвету?

649
00:48:20,114 --> 00:48:21,507
Здраво Рик.

650
00:48:21,637 --> 00:48:23,291
ја ћу те спасити.

651
00:48:23,465 --> 00:48:25,076
Гимпле: Ова епизода
стварно почиње

652
00:48:25,206 --> 00:48:27,730
са три различите временске линије

653
00:48:27,861 --> 00:48:30,951
са прошлошћу, са
сасвим недавна прошлост,

654
00:48:31,082 --> 00:48:32,692
и са тренутном временском линијом.

655
00:48:32,822 --> 00:48:34,346
Она не припада овде.

656
00:48:34,476 --> 00:48:36,304
Тако да не би требало
дошли су овамо.

657
00:48:36,435 --> 00:48:38,263
Али то је био њен избор.

658
00:48:38,393 --> 00:48:42,963
Јадис је сада оправдано забринута
уз могућност да он побегне

659
00:48:43,094 --> 00:48:44,660
јер је Мишон сада тамо.

660
00:48:44,834 --> 00:48:46,464
И није само
мотивацију за ово

661
00:48:46,488 --> 00:48:48,128
али начин на који раде заједно.

662
00:48:48,186 --> 00:48:49,641
Тако је створила а
безбедно за себе.

663
00:48:49,665 --> 00:48:51,798
Ако је убију,
биће откривени.

664
00:48:51,929 --> 00:48:54,366
Организујте свој живот овде.

665
00:48:54,496 --> 00:48:56,759
Ево нас последњих
светлост света.

666
00:48:56,934 --> 00:48:58,574
У суштини, ови
два лика

667
00:48:58,718 --> 00:49:01,025
они су некако заглављени
у овом ћорсокаку.

668
00:49:01,155 --> 00:49:04,376
Она је одлучила, ти
знаш, спаси Риков живот

669
00:49:04,550 --> 00:49:06,615
и још га стави унутра
чистилиште јер не може

670
00:49:06,639 --> 00:49:08,684
никада не може отићи.

671
00:49:08,858 --> 00:49:11,513
И она види ово место где
људи су безбедни и храњени,

672
00:49:11,687 --> 00:49:13,124
и она се томе чуди.

673
00:49:13,298 --> 00:49:14,858
Она верује у дугу игру,

674
00:49:14,952 --> 00:49:17,258
и апсолутно је
одлучна да ради свој посао,

675
00:49:17,389 --> 00:49:18,999
и ништа вам неће сметати у раду.

676
00:49:19,130 --> 00:49:21,480
Здраво, ја сам Рик.

677
00:49:21,610 --> 00:49:23,395
Ми поседујемо ваше животе.

678
00:49:23,917 --> 00:49:26,311
Да ли желите да их откупите?

679
00:49:26,441 --> 00:49:27,747
већину времена,

680
00:49:27,921 --> 00:49:29,967
ове сцене су
Анди и Поллианна.

681
00:49:30,097 --> 00:49:32,708
Увек су се забављали
једни са другима веома добро.

682
00:49:32,839 --> 00:49:36,538
Полиана је имала веома тежак посао
веома тешке ствари за урадити у овој емисији.

683
00:49:36,669 --> 00:49:38,279
Главу доле.

684
00:49:38,410 --> 00:49:40,847
Заиста чудне ствари
које је остварила.

685
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
Било је мало смешније
у оригиналном програму.

686
00:49:43,241 --> 00:49:45,852
Па, заједно смо.

687
00:49:46,026 --> 00:49:47,680
После сам спавала са њим.

688
00:49:47,810 --> 00:49:49,856
Линколн: Никада
Заборавићу да глумим са њом

689
00:49:50,030 --> 00:49:53,207
полугола на врућини у Атланти.

690
00:49:53,381 --> 00:49:56,906
И иако сам био
гола, како је могла

691
00:49:57,037 --> 00:50:00,127
да се још више скинем са твојим
још више својим очима.

692
00:50:00,258 --> 00:50:02,564
То је редак дар који има.

693
00:50:02,738 --> 00:50:05,350
У овој је мало тамније,
Мало је интензивније.

694
00:50:05,524 --> 00:50:07,134
Али начин на који комуницирају,

695
00:50:07,308 --> 00:50:09,788
начин на који играју сцене
заједно, волим то.

696
00:50:09,832 --> 00:50:11,530
<и>Пратите мапу.</и>

697
00:50:11,660 --> 00:50:13,420
<и>Постоји црвени кану
црвени кану у шуми.</и>

698
00:50:13,532 --> 00:50:14,968
<и>Волим те.</и>

699
00:50:15,142 --> 00:50:16,535
Да ли Рик пориче?

700
00:50:16,709 --> 00:50:18,469
Он навија против
надам се да ће она отићи.

701
00:50:18,493 --> 00:50:20,333
Све је урадио
да она оде.

702
00:50:20,452 --> 00:50:22,976
Мицхонне то види
чамац, и, знаш,

703
00:50:23,107 --> 00:50:25,065
псовке и
само збуњеност,

704
00:50:25,196 --> 00:50:28,460
јер ово је Рик Грајмс,
Ово је човек кога воли.

705
00:50:28,634 --> 00:50:29,915
Она га гледа и почиње да види

706
00:50:29,939 --> 00:50:31,245
ваш положај у војсци

707
00:50:31,419 --> 00:50:33,421
и како изгледа
бити укључени у њега

708
00:50:33,552 --> 00:50:37,295
на начин на који није
способан или вољан да оде.

709
00:50:37,425 --> 00:50:39,665
Тада она схвата
Овде се много тога дешава.

710
00:50:44,258 --> 00:50:46,521
У суштини све
шта он ради

711
00:50:46,652 --> 00:50:48,610
током свих
прве епизоде

712
00:50:48,784 --> 00:50:52,136
То је да јој спасем живот
и жртвуј свој живот.

713
00:50:52,310 --> 00:50:54,355
Рицк покушава
одгурни Мицхонне

714
00:50:54,486 --> 00:50:56,096
како год можете,

715
00:50:56,227 --> 00:50:58,205
јер он у то заиста верује
Она је у опасности.

716
00:50:58,229 --> 00:51:00,468
А она јесте, па га није брига.
Ако је важно. Он ће ти сломити срце.

717
00:51:00,492 --> 00:51:04,974
Све је готово. Све што
имали смо је сломљена.

718
00:51:05,149 --> 00:51:07,020
Никад то не реци Мицхонне.

719
00:51:07,194 --> 00:51:08,674
Да ли разумете шта мислим?

720
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
Зато што те она вуче
из хеликоптера...

721
00:51:10,719 --> 00:51:13,418
Не!!

722
00:51:13,548 --> 00:51:16,290
Што је, искрено, а
један од мојих омиљених завршетака

723
00:51:16,464 --> 00:51:18,466
било које епизоде коју смо икада радили.

724
00:51:18,597 --> 00:51:20,444
Ово ме је веома обрадовало.
једноставно сам мислио,

725
00:51:20,468 --> 00:51:22,862
„Ово је апсолутно лудо,
Али ми то радимо."


